Anny Gérard, Chantecler

a Anny Gérard *
e alla sua "peinture numérique"

Le nostre vie del tran-tran quotidiano

sanno di vento, salsedine, pioggia,

di nebbia, di albe, sole, tramonti,

e sono aspre, monotone, infide.

Le vie che tu dipingi sullo schermo,

o amica cara di un tempo lontano -

quel tempo allegro, così spensierato,

come tu dici, dei tuoi (miei) vent'anni -,

hanno i densi colori dell'anima,

son solchi lievi o profondi di luce,

d'un caleidoscopio schegge impazzite

volate in eterei spazi infiniti,

là dove vanno a nascondersi sogni,

speranze, passioni, gioie, illusioni.

Anny Gérard, Dissolution

24 novembre 2011

LES COULEURS DE L'ÂME
Nos chemins du train-train quotidien

sont influencés par le vent, la salinité, la pluie,
le brouillard, les aubes, le soleil, les crépuscules,
et ils sont âpres, monotones, incertains.

Les chemins que tu peins sur l'écran,

chère amie d'un temps lointain -

ce temps joyeux, si insouciant,
comme tu dis, de tes (mes) vingts ans -,

ont les couleurs denses de l'âme,

ils sont des sillons légers ou profonds de la lumière,

il sont les éclats fous d'un kaleidoscope

volés dans les espaces célestes infinis,

là où se cachent les rêves, les espérances,
les passions, les joies, les illusions.

*Musicista, 1° premio del conservatorio di Liegi e professore per 25 anni all'Accademia Gretry di Liegi, Anny Gérard ama la pittura. La sua tecnica preferita è l'acquerello. Di recente ha 'scoperto' la fotografia e s'è appassionata alla pittura digitale.